Le public francophone est resté très longtemps sans "Bible
d'étude"; de nos jours une légitime interrogation
s'installe avec l'arrivée de plusieurs éditions. Au XIX
et XX eme siècle les protestants avaient tendance à
critiquer les Bibles catholiques qui, depuis le concile de
Trente (1546) ne devaient pas être diffusées sans un
appareil de notes. Les choses ont beaucoup évoluées
puisque non seulement les éditions catholiques ont été
rattrapées mais aussi largement doublées, du moins en
ce qui concerne les éditions courantes des Bibles à portée
du grand public:
Comment y voir clair? Quelle édition acheter? Quels sont les prix?
Avoir une Bible d'étude est une bonne chose, c'est une mine de renseignement irremplaçable,
mais avoir plusieurs bibles d'étude devient très difficile pour trois
raisons principales:
Pas tous les budgets peuvent se le permettre
On ne peut pas emporter avec soi plusieurs bibles
d'étude
On peut s'y perdre et passer son temps à
chercher, à comparer et à analyser un texte qui nous est
offert avant tout pour étancher notre soif.
Il y a
actuellement 4 "Bibles d'Etude" en Français et une
5eme est annoncée.
Nous vous proposons de considérer quelques données objectives sur les Bibles d'étude actuelles;
elles seront suivies de l'avis d'info-bible.org pour vous aider dans
votre choix.
1 LA SAINTE BIBLE AVEC NOTES SCOFIELD
Editeur: Société
Biblique de Genève
Date 1ère édition
française: 1975
Traduction: Segond révisée
1975
Nombre de pages: 1500
Prix de l'édition de base (en
2002): 25,61€
Type de traduction: Correspondance
verbale
Appareil périphérique:
Un index
des notes (avec en gras le sommaire des chaînes de
références)
14 cartes géographiques
avec index
Une concordance en 3 colonnes (Dans les éditions
récentes)
Nombreux parallèles surtout dans le
NT (sur 2 colonnes)
L'avis d'Info-Bible:
Points
forts: Première édition française. Bon rapport "qualité prix".
Points faibles:
Il n'y a pas de notes sur tout. Uniquement point de vue dispensationaliste.
2 LA BIBLE THOMPSON
Editeur: VIDA
Date 1ère édition
française: 1990
Traduction: Segond révisée
1978 (Colombe)
Nombre de pages: 2046
Prix de l'édition de base (en 2002): 30,35€
Type de traduction: Colombe = Segond révisée
1978 = évolution vers l'équivalence dynamique
Appareil périphérique:
Index de thèmes en chaînes (186p)
16 cartes couleur avec index
Une concordance en 3 colonnes (188p)
Un supplément archéologique (77p)
Des études de thémes, de personnages etc. (140p)
Les paroles de Jésus sont imprimées en rouge.
L'avis d'Info-Bible:
Points
forts: Une grande richesse d'informations tous azimuts, des
études préparées etc. Un index général
alphabétique très complet
Points faibles: Les
recherches sont finalement longues. Le système élaboré
de chaînes de références amène loin mais
pas toujours où on voudrait.
3 BIBLE D'ETUDE SEMEUR
Editeur: EXCELSIS
Date 1ère édition
française: 2001
Traduction: Semeur révisée
2000
Nombre de pages: 2137
Prix de l'édition de base (en
2006): 35€
Type de traduction: Equivalence dynamique
Appareil périphérique:
Index thématique (112p)
Index des personnages bibliques (28p)
12
cartes avec index
49 études thématiques hors texte
Notes abondantes en bas de page et "notes de sections"
Beaucoup de références parallèles
L'avis d'Info-Bible:
Points forts: Une grande richesse d'informations bien sélectionnées
et faciles d'accès (bas de page). Introduction et "notes
de section" forment un commentaire suivi de toute la
Bible.
Points faibles: Absence de concordance. L'index
thématique est plus difficile d'utilisation qu'un index
alphabétique
4 LA NOUVELLE BIBLE SEGOND (NBS)
Editeur:
ALLIANCE BIBLIQUE UNIVERSELLE
Date 1ère édition
française: 2002
Traduction: Révision de la
Segond-Colombe de 1978
Nombre de pages: 1886
Prix de l'édition
de base (en 2002): 45€
Type de traduction: entre correspondance verbale et équivalence dynamique
Appareil périphérique:
Index (83p)
concordance en 3 colonnes (104p)
6
cartes dont 2 photos satellite de la Palestine et de la Galilée
De nombreux tableaux synoptiques dans le texte
Notes
abondantes en bas de page avec de nombreuses citations de la
littérature apocryphe juive et chrétienne
Les
parallèles sont modestes et ramenés sous forme de notes
inframarginales
L'avis d'Info-Bible:
Points
forts: Une grande richesse d'informations culturelles. Accès
facile à l'index qui comporte beaucoup d'informations sur les
apocryphes, les pères de l'Eglises ou divers personnages
historiques pour lesquels il était difficile de trouver
rapidement des informations.
Points faibles: Tendance "libérale": la Bible est une parole de Dieu et non pas La Parole de Dieu. La référence
continue à la littérature apocryphe, donnée sans
jugement de valeur, est contestable: quel intérêt pour
le lecteur moyen?
5 LA BIBLE (avec notes de la NIV = New
International Version)
Editeur: FAREL
Date 1ère
édition française: en préparation
L'avis
d'Info-Bible:
Avant 1975 il était regrettable de ne
pas avoir une bonne bible d'étude, mais en 2002 nous ne voyons
pas l'intérêt pratique de cette nouvelle édition:
Parce qu'il y en a déjà 4 et que le marché sera
forcément saturé
Parce que cela risque
d'aggraver la perplexité face à un choix
parce que les notes de la NIV sont inégales et qu'elles ont
déjà été consultées pour l'édition
des deux dernières bibles d'étude
parce que
cela mobilise inutilement des traducteurs compétents
parce que cela utilise des fonds importants qui pourraient être
directement investis dans l'évangélisation.
QUE CHOISIR?
L'avis d'Info-Bible:
Voici un essai de
synthèse:
SCOFIELD: La bible de "l'étudieur"
(aide à une étude personnelle sur la Bible)
THOMPSON:
La Bible du chercheur (beaucoup de matériaux: qui cherche
trouve)
SEMEUR: La bible du lecteur (texte facile et notes
interprétatives)
NOUVELLE BIBLE SECOND: La Bible du
traducteur (beaucoup d'érudition et de culture
parallèle)
Toutes ces Bibles d'étude sont bonnes et
présentent de l'intérêt mais à défaut
de pouvoir tout avoir, tout acheter et tout étudier nous
donnons notre préférence à 2 éditions:
THOMSON:
En raison de l'excellent rapport "qualité/prix".
SEMEUR:
En raison de la traduction et des notes accessibles à tous les
lecteurs. (Remarque: le prix de cette édition ayant baissé elle devient très intéressante).
Pour compléter cette liste, il faut aussi mentionner la Bible Vie Nouvelle. En sept 2004, la société biblique de Genève a sorti de presses le Nouveau Testament Vie Nouvelle. L'Ancien est en préparation pour éditer la Bible en entier.
Voir www.bible.ch ou directement à www.librairiechretienne.com/static/pdf/ns07.pdf