Exemple: ani lwmd bsfr (J'apprends dans un livre) génèrera :
L'afficheur graphique hébreu permet de publier des pages sur
le web contenant des passages en hébreu, lisibles sans qu'il n'y
ait eu besoin d'installer préalablement une police particulière
pour le navigateur.
Il permet aussi d'envoyer des méls (HTML) contenant des caractères hébreux.
Le principe consiste à afficher pour chaque caractère une image graphique (au format GIF).
L'ensemble de ces caractères graphiques est disponible en ligne à l'adresse http://www.info-bible.org/hebreu/hebreu/
Du code Javascript permet de générer le code HTML nécéssaire à
l'affichage, à partir d'une transcription pseudo-phonétique.
Exemple: ani lwmd bsfr (J'apprends dans un livre) génèrera
:
Exemple de texte transcrit en caractères latins comparé avec
le document généré par l'exécution
de l'afficheur hébreu
En général chaque caractère hébreu est rendu par la consonne latine correspondante.
b= c=
d= e=
f= g=
h=
i= j=
k=
l= m= n= o=
p=
q=
r= s= t=
u=
v=
w= x=
y=
z=
Particularités :
(hèt) est rendu par 'h' (hé) est rendu par 'e' (pour
des raisons historiques d'équivalence entre alphabets grecs et hébreu
ancien) ('ayin) est rendu par 'o' (pour
les mêmes raisons) (wav) est rendu par 'w' ou 'y'
(upsilon=u grec) (tsadé) est rendu par c (tèt) est rendu par 'u'
(pour des raisons de ressemblance de forme!) (iod) est rendu par 'i' (attention,
pas par 'y'!) (samekh) est rendu par 'x'